A Kingdom of Flesh and Fire (2 of 2) [Dramatized Adaptation]: Blood and Ash 2 – Jennifer L. Armentrout audiobook – Namiętność i zdrada w świecie mrocznych tajemnic

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury Fantasy i Romansu,

Gdy po raz pierwszy zetknąłem się z audiobookiem „A Kingdom of Flesh and Fire (2 of 2) [Dramatized Adaptation]: Blood and Ash 2” Jennifer L. Armentrout, moje doświadczenie badacza literatury kazało mi podejść do tej produkcji z mieszaniną ciekawości i sceptycyzmu. Jako ktoś, kto spędził lata analizując zawiłości polskiej literatury realistycznej, rzadko zagłębiam się w światy fantasy przepełnione romansem i politycznymi intrygami. Jednakże, podobnie jak w przypadku „Trylogii” Sienkiewicza, gdzie fikcja przeplata się z historycznymi realiami, tak i tu odkryłem fascynujące połączenie emocjonalnej głębi z epicką skalą fantasy.

Produkcja GraphicAudio to prawdziwa uczta dla zmysłów. Pełna obsada aktorska, w której każda postać otrzymała swój niepowtarzalny głos, tworzy wrażenie słuchania teatralnego spektaklu. Szczególnie urzekła mnie gra Katie Boothe jako Poppy – jej głos potrafi być jednocześnie delikatny i pełen determinacji, idealnie oddając wewnętrzne rozdarcie bohaterki. Stewart Crank jako Casteel Da’Neer to kolejna perła w koronie tej produkcji – jego głos ma tę magnetyczną, niebezpieczną ciepłość, która czyni postać tak uwodzicielską.

Z punktu widzenia narracji, adaptacja wiernie podąża za źródłowym materiałem, co dla fanów książki jest niewątpliwie zaletą. Jednakże, jako badacz, dostrzegam pewne wyzwania w przenoszeniu tak bogatego świata na format audio. Sceny bitew, dzięki efektom dźwiękowym, zyskują kinowy rozmach, ale niektóre subtelniejsze momenty refleksji bohaterów mogą zagubić się w tej audialnej feerii.

Tematycznie, powieść Armentrout wpisuje się w popularny ostatnio nurt dark romance fantasy, gdzie miłość przeplata się z mrocznymi sekretami i walką o władzę. To przypomina mi dyskusje, które prowadziłem ze studentami o „Wiedźminie” Sapkowskiego – podobne pytania o naturę przeznaczenia, koszty władzy i granice lojalności przewijają się przez oba dzieła, choć podane w zupełnie innych estetykach.

Dla polskiego słuchacza szczególnie interesujące mogą być wątki tożsamościowe Poppy – jej walka o zrozumienie, kim jest bez narzuconej jej roli, echo polskich doświadczeń historycznych z okresu zaborów. Choć oczywiście, to tylko luźna paralela, bo świat Blood and Ash jest zdecydowanie bardziej mityczny niż historyczny.

Jeśli chodzi o warstwę muzyczną, GraphicAudio jak zwykle nie zawodzi. Ścieżka dźwiękowa potrafi zarówno podkreślić napięcie w scenach walki, jak i delikatnie wspierać bardziej intymne momenty między bohaterami. To właśnie te niuanse sprawiają, że ta adaptacja wyróżnia się na tle standardowych audiobooków z pojedynczym lektorem.

Dla osób dopiero zaczynających przygodę z serią, warto zaznaczyć, że jest to kontynuacja i bez znajomości pierwszego tomu niektóre wątki mogą być trudne do uchwycenia. Jednakże produkcja jest na tyle wciągająca, że może stanowić zachętę do sięgnięcia po poprzednie części.

Porównując do innych adaptacji GraphicAudio, ta prezentuje podobnie wysoki poziom produkcji, choć tematycznie bliżej jej do mroczniejszych odsłon ich katalogu. Dla fanów „Szklanego Tronu” czy „Dworu Cierni i Róż” Sarah J. Maas będzie to znajome, ale dostatecznie oryginalne doświadczenie.

Z punktu widzenia językowego, audiobook jest w wersji angielskiej, co dla niektórych polskich słuchaczy może stanowić barierę. Brak polskiego dubbingu czy lektora to niewątpliwie minus, choć dla osób biegle władających angielskim to okazja do obcowania z oryginalną interpretacją aktorską.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak