Agatha Raisin i koszmarni turyści – M.C. Beaton audiobook – Kryminalna przygoda pod palącym słońcem Cypru

Opis

Drodzy miłośnicy literackich podróży, zwłaszcza tych z dreszczykiem i szczyptą humoru!

Gdy tylko usłyszałam charakterystyczny głos Pauliny Holtz w audiobooku “Agatha Raisin i koszmarni turyści”, od razu poczułam się jak podczas tych letnich wieczorów w moim ulubionym krakowskim antykwariacie, gdzie półki uginały się od brytyjskich kryminałów. M.C. Beaton po raz kolejny zabiera nas w podróż ze swoją niezwykłą bohaterką, tym razem na słoneczny Cypr, gdzie kryminalna zagadka przeplata się z turystycznymi absurdami.

Co wyróżnia ten tom serii? Przede wszystkim genialne połączenie gatunków – jak mawiał mój profesor podczas studiów: “dobry kryminał to taki, w którym zbrodnia jest tylko pretekstem do pokazania ludzkiej natury”. Beaton mistrzowsko balansuje między suspensem a soczystą satyrą na współczesną turystykę. Sceny w hotelach all-inclusive przypomniały mi moją własną przygodę w Egipcie, gdzie niemieccy turyści w skarpetkach i sandałach dyskutowali o… jakości lokalnego piwa.

Paulina Holtz jako lektorka to prawdziwa perła w koronie tego audiobooka. Jej interpretacja Agathy – tej złośliwej, ale i niezwykle ludzkiej detektywki – sprawia, że postać dosłownie ożywa. Szczególnie urzekło mnie, jak aktorka oddaje te wszystkie drobne grymasy i westchnienia bohaterki, gdy ta wpada w kolejne tarapaty miłosne. Pamiętam, jak podczas festiwalu literackiego w Warszawie dyskutowaliśmy z kolegami po fachu, że dobry lektor potrafi być jak przewodnik po emocjach autora – Holtz udowadnia to w każdym zdaniu.

Analizując warstwę literacką, warto zwrócić uwagę na ewolucję postaci Agathy. W szóstym tomie serii widzimy ją bardziej dojrzałą, choć wciąż targaną tymi samymi wątpliwościami co wcześniej. To przypomina mi pewną rozmowę z profesor od narratologii, która mawiała, że najlepsi bohaterowie to ci, którzy uczą się, ale nie zmieniają swojej esencji. Beaton nie idealizuje swojej protagonistki – pozwala jej być niecierpliwą, egoistyczną, ale i niezwykle sympatyczną w swojej niedoskonałości.

Jeśli chodzi o konstrukcję kryminalnej zagadki, muszę przyznać, że tym razem autorka nieco odpuściła – wątek morderstwa jest raczej pretekstem do pokazania kolizji kultur niż prawdziwą łamigłówką. Dla słuchaczy oczekujących skomplikowanej intrygi w stylu Christie może to być rozczarowanie. Ale jak mawiał mój przyjaciel, krytyk literacki z Poznania: “czasem warto sięgnąć po coś lżejszego, by odpocząć od ciężaru arcydzieł”.

Porównując do innych tomów serii, ta część zdecydowanie bardziej skupia się na relacjach międzyludzkich niż na samej zagadce. Wątek romantyczny z Jamesem, choć momentami przewidywalny, został podany z charakterystycznym dla Beaton poczuciem humoru. To taki literacki odpowiednik dobrej herbaty z cytryną – rozgrzewa, ale nie parzy.

Dla kogo będzie to idealny audiobook? Myślę, że szczególnie docenią go:
– miłośnicy lekkich kryminałów z dużą dawką humoru
– osoby szukające rozrywki na wakacyjne wyjazdy
– fani charakterystycznych, niedoskonałych bohaterek
– wszyscy, którzy kiedykolwiek mieli do czynienia z “koszmarnymi turystami” i chcą się pośmiać z tych sytuacji

Techniczna strona audiobooka stoi na wysokim poziomie – dźwięk jest czysty, a tempo narracji idealnie dopasowane do charakteru powieści. Brak irytujących przesterowań czy szumów, które czasem psują przyjemność słuchania. To ważne, bo jak zauważyłam podczas moich badań nad percepcją audiobooków, jakość techniczna często decyduje o tym, czy słuchacz da się wciągnąć w świat przedstawiony.

Podsumowując, “Agatha Raisin i koszmarni turyści” to jak spotkanie z dobrą znajomą – trochę nas zirytuje, rozbawi, ale ostatecznie zostawimy je z uczuciem satysfakcji. Nie jest to może literatura wysokoartystyczna, ale za to doskonale spełnia swoją rozrywkową funkcję. Jak mawiał mój dziadek, wielki miłośnik kryminałów: “czasem najprzyjemniej czyta się to, co nie wymaga zbytniego wysiłku, ale daje prawdziwą radość” – i ten audiobook właśnie taki jest.

Z literackim pozdrowieniem,
Zofia Kowalska