Becoming – Michelle Obama audiobook – Poruszająca opowieść o sile charakteru i życiu w Białym Domu

Opis

Drodzy miłośnicy literatury i opowieści z życia wziętych,

Z wielką przyjemnością siadam dziś, by podzielić się z Wami moimi refleksjami na temat audiobooka “Becoming” autorstwa Michelle Obamy, wydanego przez Agorę i genialnie zinterpretowanego przez Agatę Kuleszę. Jako krytyczka literacka, z pasją zgłębiająca współczesne narracje, a zwłaszcza te o kobiecej sile i tożsamości, nie mogłam przejść obojętnie obok tej pozycji. Biografie, szczególnie te polityczne, mają w sobie coś magnetycznego – odsłaniają kulisy życia publicznego, ale i intymne zmagania człowieka. “Becoming” to jednak coś więcej niż typowa autobiografia. To opowieść o stawaniu się sobą, o odnajdywaniu głosu w świecie pełnym oczekiwań i ograniczeń. Już od pierwszych minut słuchania wiedziałam, że będzie to wyjątkowe doświadczenie – zarówno pod względem treści, jak i formy, bo przecież “audiobook experience” to sztuka sama w sobie.

Pierwsze wrażenie? Głos Agaty Kuleszy, ciepły, ale jednocześnie stanowczy, wciąga od razu. Słuchając, poczułam się, jakbym siedziała przy stole z Michelle Obamą, słuchając jej wspomnień przy filiżance herbaty. Historia zaczyna się od dzieciństwa na South Side w Chicago, od zatłoczonego mieszkania, w którym wartości takie jak ciężka praca i autentyczność były fundamentem. To początek drogi, która prowadzi aż do Białego Domu – miejsca, które dla wielu jest symbolem władzy, a dla Michelle stało się także przestrzenią walki o własną tożsamość. Przyznam, że słuchając tych fragmentów, wróciły do mnie wspomnienia z czasów, gdy pisałam artykuł o współczesnych powieściach polskich, analizując, jak autorzy używają linii czasu, by pokazać ewolucję postaci. W “Becoming” ta ewolucja jest namacalna – Michelle nie tylko opisuje wydarzenia, ale pozwala nam zajrzeć w swoje wnętrze, co czyni tę opowieść tak uniwersalną.

Osobisty związek z tematami poruszanymi w książce jest dla mnie nie do przecenienia. Jako kobieta, która często musiała balansować między pasją do literatury a oczekiwaniami społecznymi, odnalazłam w historii Michelle echo własnych zmagań. Pamiętam, jak podczas rozmowy z jednym z polskich autorów, dyskutowaliśmy o tym, jak współczesna literatura odzwierciedla konflikty wewnętrzne. Michelle Obama w “Becoming” robi to samo – pokazuje, jak godzenie macierzyństwa, kariery i roli publicznej Pierwszej Damy wymagało od niej nie tylko determinacji, ale i ogromnej samoświadomości. Jej refleksje na temat rasizmu i nierówności w Ameryce poruszyły mnie szczególnie, bo choć kontekst jest inny, to w Polsce również zmagamy się z uprzedzeniami, choć w innej formie. Słuchając tych fragmentów, pomyślałam o tym, jak ważne jest, by literatura – czy to w formie pisanej, czy jako audiobook – dawała przestrzeń na takie rozmowy.

Przechodząc do analizy treści, muszę podkreślić, że “Becoming” to nie tylko historia osobista, ale i dokument epoki. Michelle Obama z niezwykłą szczerością opisuje osiem lat w Białym Domu, czas prezydentury Baracka Obamy, który dla wielu z nas, także w Polsce, był okresem nadziei na zmiany. W książce znajdziemy nie tylko kulisy wielkiej polityki, ale i codzienne wyzwania – od wychowywania córek w świetle reflektorów po walkę o własne inicjatywy społeczne. To, co sprawia, że ta opowieść jest tak wyjątkowa, to jej intymność. Jak mawiała Wisława Szymborska, w prostocie kryje się największa głębia – i tu właśnie odnajdujemy tę głębię, w zwykłych, ludzkich historiach, które Michelle opowiada z humorem i odwagą. Tematyka empowermentu, autentyczności i odpowiedzialności społecznej jest tu podana w sposób, który inspiruje do działania. Słuchając, niejednokrotnie miałam ochotę zatrzymać nagranie i zanotować cytat – na przykład ten o tym, że naszej historii nikt nam nie odbierze. To słowa, które zostają w głowie na długo.

Jeśli chodzi o samo “listening experience”, nie sposób nie docenić roli Agaty Kuleszy jako narratorki. Jej głos jest jak dobrze nastrojony instrument – raz delikatny, gdy Michelle wspomina trudne chwile, raz pełen energii, gdy opowiada o swoich sukcesach. Jakość audio jest doskonała, co w przypadku tak długiego audiobooka – ponad 18 godzin – ma kluczowe znaczenie. Każdy rozdział jest wyraźny, a intonacja Kuleszy oddaje emocje zawarte w tekście. To nie jest zwykłe czytanie – to interpretacja, która nadaje historii dodatkowego wymiaru. Przyznam, że słuchając, czułam się, jakby to sama Michelle do mnie mówiła. Nie dziwi mnie, że wybór Kuleszy spotkał się z tak pozytywnym odbiorem wśród polskich słuchaczy. Jej narracja sprawia, że nawet bardziej szczegółowe fragmenty, które niektórzy uznali za nudne, nabierają życia. To prawdziwa sztuka, bo przecież w audiobookach to właśnie głos prowadzi nas przez opowieść.

Oczywiście, jak każda pozycja, “Becoming” ma swoje mocne i słabsze strony. Z jednej strony, jest to inspirująca, motywująca historia, która zachęca do refleksji nad własnym życiem – co potwierdzają liczne recenzje polskich słuchaczy, dające książce średnią ocenę 4,5 na 5. Z drugiej strony, zdarzają się momenty, gdy opowieść zwalnia, a szczegółowe opisy codzienności mogą wydać się przydługie. Rozumiem jednak, że dla Michelle te detale są istotne – to one budują pełny obraz jej życia. Jako krytyczka literacka, widzę w tym celowość – to próba pokazania, że nawet w Białym Domu życie to nie tylko wielkie decyzje, ale i małe, codzienne wybory. Nie zmienia to faktu, że dla niektórych słuchaczy, zwłaszcza tych oczekujących bardziej dynamicznej narracji, może to być wyzwanie.

Porównując “Becoming” do innych biografii, nie sposób nie pomyśleć o “Dziewczynach z powstania” Anny Herbich czy “Ja, Malala” Malali Yousafzai. Wszystkie te historie łączy motyw kobiecej siły i walki o swoje miejsce w świecie. Jednak “Becoming” wyróżnia się osobistym tonem – Michelle nie stawia się na piedestale, a raczej zaprasza nas do dialogu. W porównaniu do typowych autobiografii politycznych, jak choćby “Decyzje” Hillary Clinton, książka Obamy mniej skupia się na wydarzeniach historycznych, a bardziej na życiu wewnętrznym autorki. To podejście czyni ją bardziej dostępną, także dla słuchaczy spoza świata polityki.

Komu poleciłabym ten audiobook? Z pewnością wszystkim, którzy szukają inspiracji – niezależnie od wieku czy płci. To idealna pozycja dla fanów biografii, ale też dla tych, którzy chcą lepiej zrozumieć współczesną Amerykę i kwestie rasowe. Myślę, że szczególnie kobiety odnajdą w tej historii coś dla siebie – opowieść o godzeniu wielu ról jest przecież uniwersalna, czy to w Chicago, czy w Warszawie. Warto też zaznaczyć, że choć audiobook nie jest dostępny za darmo (“audiobook free”), to jego cena jest adekwatna do jakości i głębi “audiobook experience”. Dla tych, którzy dopiero zaczynają przygodę z audiobookami, “Becoming” może być świetnym wprowadzeniem do tego formatu.

Na koniec, chciałabym podzielić się osobistą refleksją. Słuchanie “Becoming” przypomniało mi, dlaczego tak bardzo cenię literaturę biograficzną. To nie tylko opowieść o czyimś życiu, ale i lustro, w którym możemy zobaczyć siebie. Michelle Obama, poprzez swoje słowa, zachęca nas, byśmy nie bali się być sobą – nawet jeśli świat wokół stawia nam bariery. To przesłanie, które w dzisiejszych czasach, także w Polsce, jest niezwykle aktualne. Słuchając jej historii, pomyślałam o własnych wyborach, o tym, jak często musiałam walczyć o swój głos w świecie literackim. I choć moje doświadczenia są inne, to czułam, że Michelle mówi także do mnie. W klasie narracji biograficznych, “Becoming” jest jak dobrze skomponowana symfonia – każda nuta ma swoje miejsce, a całość porusza do głębi.

Z literacką pasją i zachętą do słuchania,
Zofia Kowalska

Z literacką pasją i zachętą do słuchania,
Zofia Kowalska