Biały żar – Ilona Andrews audiobook – Magia, kłamstwa i szaleństwo w jednym!

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury Fantastycznej,

Gdy po raz pierwszy zetknąłem się z audiobookiem „Biały żar” Ilony Andrews, moje doświadczenia badawcze z zakresu literatury porównawczej natychmiast podpowiedziały mi, że mamy do czynienia z dziełem wyjątkowym. Ta druga część serii o Nevadzie Baylor, wydana przez Fabrykę Słów w październiku 2022 roku, stanowi fascynujące studium współczesnej urban fantasy, osadzonej w świecie, gdzie magia przeplata się z technologią, a moralne dylematy stają się równie ważne jak magiczne moce.

Z perspektywy badacza literatury, „Biały żar” to nie tylko wciągająca opowieść fantasy, ale także interesujący przypadek literacki, który warto analizować przez pryzmat tradycji gatunku. Ilona Andrews (a właściwie małżeństwo Andrew i Ilony Gordon) stworzyło świat, który – choć magiczny – odzwierciedla współczesne problemy władzy, odpowiedzialności i rodzinnych więzi. Nevada Baylor, główna bohaterka, to postać niezwykle bogata psychologicznie – z jednej strony silna, niezależna kobieta, z drugiej – osoba zmagająca się z konsekwencjami posiadania niebezpiecznego daru wykrywania kłamstw.

Słuchając audiobooka podczas moich wieczornych spacerów po krakowskich Plantach (które zawsze sprzyjają refleksji nad literaturą), szczególnie zainteresował mnie sposób, w jaki autorzy rozwijają wątek władzy i polityki w Houston. To nie jest zwykłe tło dla akcji, ale pełnoprawny element świata przedstawionego, który przypomina mi dyskusje, jakie prowadziłem ze studentami o politycznych kontekstach w literaturze fantasy. Groźba krwawego przewrotu, intrygi między rodami magicznymi – to wszystko tworzy skomplikowaną sieć zależności, która nadaje powieści głębi.

Jeśli chodzi o wykonanie audiobooka, muszę przyznać, że mam mieszane uczucia. Z jednej strony, produkcja Fabryki Słów utrzymana jest na wysokim poziomie technicznym – dźwięk jest czysty, bez zakłóceń, co znacznie ułatwia wielogodzinne słuchanie (a 12 godzin i 17 minut to nie jest mało!). Z drugiej jednak strony, podobnie jak niektórzy recenzenci, mam pewne zastrzeżenia co do interpretacji głównej bohaterki. Nevada w książce to postać o „nerwach ze stali”, jak trafnie zauważył jeden z czytelników, jednak w audiobooku czasami brzmi zbyt łagodnie, co może wprowadzać pewien dysonans. To ciekawy przypadek, jak różnie można interpretować tę samą postać literacką.

Tłumaczenie Dominiki Schimscheiner jest generalnie poprawne, choć rzeczywiście, jak zwrócił uwagę jeden z recenzentów, czasami można natknąć się na kalki językowe czy nieco dziwne sformułowania. Jako badacz języków słowiańskich zawsze zwracam uwagę na takie niuanse. Mimo to, uważam że przekład oddaje ducha oryginału, a drobne potknięcia nie psują ogólnego odbioru.

Porównując „Biały żar” do innych dzieł gatunku, widzę wyraźne podobieństwa do serii „Kate Daniels” tych samych autorów – podobne połączenie twardej bohaterki, świata magicznego i wątku romantycznego. Jednak seria o Nevadzie Baylor wydaje się bardziej skupiona na wątkach rodzinnych i moralnych dylematach, co nadaje jej szczególny charakter. To trochę jak połączenie „Mercy Thompson” Patricii Briggs z politycznymi intrygami znanymi z „Gry o tron”, tylko w urban fantasy.

Dla kogo będzie to idealny audiobook? Z pewnością dla miłośników gatunku, którzy szukają czegoś więcej niż tylko powierzchownej rozrywki. „Biały żar” wymaga od słuchacza pewnego zaangażowania – śledzenia skomplikowanych relacji między postaciami, zrozumienia zasad rządzących światem magicznym. To nie jest proste „słuchadło” na jeden wieczór, ale raczej dzieło, które warto smakować przez kilka dni, dając sobie czas na przemyślenie poruszanych w nim tematów.

Osobiście najbardziej urzekł mnie w tej powieści sposób, w jaki Ilona Andrews pokazuje rozwój relacji między Nevadą a Szalonym Roganem. To nie jest typowy romans fantasy, gdzie wszystko dzieje się szybko i przewidywalnie. Tutaj mamy do czynienia z powolnym budowaniem zaufania między dwiema silnymi osobowościami, które początkowo w ogóle się nie lubią. Ta dynamika przypomina mi nieco relacje bohaterów w klasycznych powieściach obyczajowych, tyle że osadzone w zupełnie innym kontekście.

Czy polecam ten audiobook? Zdecydowanie tak, choć z pewnymi zastrzeżeniami. Jeśli ktoś szuka lekkiej rozrywki, może być nieco rozczarowany. Ale dla słuchaczy, którzy cenią sobie dobrze skonstruowany świat fantasy, złożonych bohaterów i wątki, które skłaniają do myślenia, „Biały żar” będzie znakomitą propozycją. I choć mam pewne zastrzeżenia co do interpretacji głównej bohaterki, ogólne wrażenia z audiobooka są bardzo pozytywne. Czekam z niecierpliwością na kolejny tom serii, „Pożogę”, który mam nadzieję będzie dostępny również w formie audiobooka.

Na koniec chciałbym podkreślić, że „Biały żar” to przykład, jak współczesna literatura fantasy może łączyć rozrywkę z głębszą refleksją. To nie tylko ucieczka od rzeczywistości, ale także sposób na przemyślenie pewnych uniwersalnych prawd o władzy, odpowiedzialności i ludzkich wyborach – tyle że w magicznych dekoracjach. A takie połączenie, z mojej perspektywy badacza literatury, zawsze jest szczególnie cenne.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak