Doktor Stanton – T.L. Swan audiobook – Gorący romans, który rozpali twoje zmysły

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury i Słuchacze Audiobooków,

Gdy po raz pierwszy zetknąłem się z audiobookiem “Doktor Stanton” T.L. Swan, moje akademickie serce zabiło nieco szybciej. Nie dlatego, że spodziewałem się literackiego arcydzieła – raczej z ciekawości, jak współczesna literatura popularna radzi sobie w formie dźwiękowej. Jako badacz literatury często analizuję przemiany gatunków literackich, a romans współczesny to zjawisko szczególnie interesujące z perspektywy ewolucji narracji miłosnej.

Powieść Swan wpisuje się w nurt romansu współczesnego, który – jak zauważyłem podczas wykładów o literaturze popularnej – przeżywa w Polsce prawdziwy renesans. Fabuła osnuta wokół przypadkowego spotkania Ashley i tytułowego doktora, ich udawanego związku i rodzącego się uczucia, to klasyczny schemat gatunkowy. Jednakże, jak mawiał mój profesor podczas studiów: “W literaturze ważne nie jest ‘co’, ale ‘jak’.”

Anna Szymańczyk jako lektorka dokonała rzeczy niełatwej – tchnęła życie w postaci, które w wersji pisanej mogłyby wydawać się nieco płaskie. Jej interpretacja głównej bohaterki, z subtelnymi zmianami tonu i emocji, przypomina mi najlepsze realizacje radiowych słuchowisk z lat 80., które analizowałem podczas pracy nad doktoratem. Szczególnie udane są sceny dialogowe – Szymańczyk potrafi oddać zarówno napięcie erotyczne, jak i komediowe momenty, co w przypadku tego typu literatury jest kluczowe.

Niestety, tłumaczenie Macieja Kęsego pozostawia pewien niedosyt. Powtarzające się frazy („twarz się rozjaśnia” pojawia się niczym refren w balladzie), brak tłumaczeń fragmentów w językach obcych oraz miejscami zaskakujący dobór słownictwa (czterolatek mówiący o „uwiecznianiu” rodziców?) sprawiają, że jako filolog mam mieszane uczucia. Pamiętam podobne dyskusje na seminarium o tłumaczeniach literatury popularnej – gdzie kończy się wierność oryginałowi, a zaczyna adaptacja?

Z punktu widzenia historii literatury, “Doktor Stanton” to ciekawy przykład komercjalizacji gatunku romansowego. Porównałbym go do współczesnych wersji XIX-wiecznych romansów dworskich, tyle że w nowej, uwspółcześnionej szacie. Brak tu może finezji prozy Sapkowskiego czy psychologicznej głębi Tokarczuk, ale – jak mawiają moi studenci – „czasem chce się po prostu przyjemnie zrelaksować”.

Dla słuchaczy szukających lekkiej, emocjonalnej rozrywki audiobook ten będzie strzałem w dziesiątkę. Dla tych, którzy – jak ja – lubią analizować każdy aspekt dzieła, może stanowić interesujący materiał badawczy współczesnej kultury popularnej. Ja, po kilku godzinach słuchania, znalazłem się gdzieś pomiędzy tymi dwiema postawami – i być może to jest najciekawsze doświadczenie, jakie wyniosłem z tej lektury.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak