Extinguish the Heat. Runda piąta – Katarzyna Barlińska vel P.S. HERYTIERA – “Pizgacz” audiobook – Płomień miłości, który spala i ocala

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury Współczesnej,

Gdy po raz pierwszy zetknąłem się z audiobookiem “Extinguish the Heat. Runda piąta” Katarzyny Barlińskiej vel P.S. HERYTIERA – “Pizgacz”, moje doświadczenie badacza literatury współczesnej natychmiast zderzyło się z osobistymi wspomnieniami. Pamiętam, jak podczas moich studiów nad rozwojem polskiej prozy popularnej na początku XXI wieku, obserwowałem rodzący się fenomen literatury z platform takich jak Wattpad. Ta właśnie część “Trylogii Hell” wydaje się idealnym przykładem ewolucji tego zjawiska – od internetowych opowiadań do pełnoprawnych publikacji.

Analizując treść powieści przez pryzmat mojej specjalizacji, dostrzegam wyraźne nawiązania do tradycji polskiej literatury psychologicznej. Historia Victorii Clark, zmagającej się z rodzinnymi tajemnicami i trudnymi wyborami, przypomina mi nieco bohaterki powieści Małgorzaty Musierowicz – choć oczywiście w zupełnie współczesnym wydaniu. Autorka umiejętnie balansuje między emocjonalną głębią a dynamiczną fabułą, co stanowi niewątpliwą siłę tej serii.

Z literaturoznawczej perspektywy szczególnie interesujące wydają się motywy światła i mroku, które przewijają się przez całą powieść. Barlińska vel Herytiera konstruuje narrację jak doświadczony malarz – miejscami delikatnymi pociągnięciami pędzla, miejscami śmiałymi plamami barwnymi. Ta plastyczność języka w połączeniu z wątkiem poszukiwania tożsamości tworzy bogatą warstwę symboliczną, którą jako badacz szczególnie doceniam.

Niestety, doświadczenie słuchania tego audiobooka nie było w pełni satysfakcjonujące. Magda Karel jako lektorka, choć niewątpliwie utalentowana, wydaje się nie do końca pasować do charakteru głównej bohaterki. Jej interpretacja, miejscami zbyt dramatyczna, przypominała mi pewną wykładowczynię z moich studiów, która z równym zaangażowaniem czytała zarówno fragmenty “Pana Tadeusza”, jak i protokoły z posiedzeń senatu uczelni. To rozminięcie się z duchem postaci jest tym bardziej odczuwalne, że w poprzednich częściach serii lektorzy lepiej oddawali wiek i charakter Victorii.

Technicznie rzecz biorąc, audiobook został wykonany starannie – dźwięk jest czysty, bez zakłóceń. Jednak prawie 30 godzin słuchania z lektorką, której styl interpretacji nie do końca współgra z materiałem, może być wyzwaniem nawet dla najbardziej cierpliwych słuchaczy. W moim przypadku, podobnie jak podczas długich sesji w archiwum bibliotecznym, musiałem czasem przewijać niektóre fragmenty, by utrzymać koncentrację.

Porównując “Extinguish the Heat” do innych współczesnych polskich romansów, widzę wyraźne podobieństwa do twórczości Agnieszki Lingas-Łoniewskiej czy Katarzyny Grocholi. Jednak Barlińska vel Herytiera wnosi do gatunku własny, rozpoznawalny styl – bardziej refleksyjny, z większym naciskiem na rozwój psychologiczny postaci niż na sam wątek romantyczny. To podejście przypomina mi nieco najlepsze tradycje polskiej szkoły psychologizmu literackiego, choć oczywiście w zupełnie współczesnym wydaniu.

Dla kogo będzie to odpowiedni audiobook? Z pewnością dla fanów serii, którzy chcą poznać dalsze losy Victorii. Również dla miłośników polskiej literatury popularnej, interesujących się jej współczesnymi przemianami. Jednak osoby szczególnie wrażliwe na interpretację lektorską mogą poczuć pewien dyskomfort. Ja sam, jako badacz, doceniam literackie walory powieści, ale jako słuchacz miałem mieszane odczucia co do formy jej prezentacji.

Reflektując nad moim doświadczeniem z tym audiobookiem, przypominam sobie dyskusje ze studentami o wyzwaniach adaptacji literatury internetowej do innych form. “Extinguish the Heat. Runda piąta” to ciekawy przypadek takiej transformacji – wartościowa literacko, ale w warstwie dźwiękowej nie do końca wykorzystująca swój potencjał. Być może, podobnie jak w przypadku wielu dzieł literackich, które badałem, dopiero kolejne adaptacje pokażą jej pełnię możliwości.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak