Forever after all. Na zawsze mimo wszystko – Catharina Maura audiobook – Miłość, która rodzi się z desperacji

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury i Słuchacze Audiobooków,

Gdy po raz pierwszy zetknąłem się z audiobookiem “Forever after all. Na zawsze mimo wszystko” Cathariny Maura, przyznam, że podszedłem do niego z mieszanką ciekawości i pewnego naukowego dystansu. Jako badacz literatury, szczególnie zainteresowany przemianami gatunkowymi we współczesnej prozie, postanowiłem przeanalizować to dzieło zarówno przez pryzmat konwencji romansu, jak i jego wykonania w formie dźwiękowej.

Powieść Maura wpisuje się w nurt współczesnych romansów, które – niczym współczesne wersje “Damy kameliowej” – eksplorują temat relacji między kobietą w trudnej sytuacji życiowej a wpływowym mężczyzną. Fabuła, osnuta wokół motywu małżeństwa z rozsądku, przypomina mi dyskusje, które prowadziłem ze studentami o XIX-wiecznych powieściach tendencyjnych. Tam również często pojawiał się wątek zawierania związków z pobudek ekonomicznych, choć w zupełnie innym kontekście społecznym.

Główna bohaterka, Elena Rousseau, to postać, która – jak wiele bohaterek literackich od czasów Dickensowskiej “Małej Dorrit” – staje przed dramatycznym wyborem między honorem a koniecznością. Jej decyzja o wejściu do klubu dla dżentelmenów, by ratować matkę w śpiączce, stanowi współczesną wersję motywu “kobiety upadłej”, choć autorka nadaje tej sytuacji nowoczesny, bardziej emancypowany wymiar. Alexander Kennedy, bogaty biznesmen z przeszłością związaną z Eleną, to z kolei postać, która mogłaby wyjść prosto z kart powieści Balzaka – człowiek sukcesu, kierujący się zimną kalkulacją, ale noszący w sobie ranę przeszłości.

Analizując konstrukcję narracji, warto zwrócić uwagę na sposób, w jaki Maura buduje napięcie między głównymi bohaterami. Stosuje ona klasyczną technikę stopniowego odsłaniania tajemnic przeszłości, co w wykonaniu audiobookowym nabiera szczególnego wymiaru. Kamil Gałuszka, lektor, którego głos kojarzę z innych produkcji, mistrzowsko operuje tempem czytania, by podkreślić kluczowe momenty fabuły. Jego interpretacja Alexandra – z odpowiednią dozą chłodu i ironii w głosie – doskonale oddaje charakter tej postaci. Z kolei Elena w jego wykonaniu brzmi jednocześnie delikatnie i stanowczo, co znakomicie oddaje jej wewnętrzne rozdarcie.

Z punktu widzenia badacza literatury, szczególnie interesujący wydaje się sposób, w jaki autorka przekształca klasyczne motywy literackie na potrzeby współczesnego czytelnika. Motyw zemsty, który napędza działania Alexandra, przypomina nieco fabułę “Hrabiego Monte Christo”, choć oczywiście w zupełnie innych realiach. Warto też zwrócić uwagę na ewolucję relacji między głównymi bohaterami – od transakcyjnego układu do głębszej więzi – co stanowi swoistą współczesną wersję motywu “przemiany przez miłość”.

Jeśli chodzi o wykonanie audiobooka, Gałuszka wykazuje się imponującym zróżnicowaniem głosów dla poszczególnych postaci. Jego męskie głosy są wyraźnie zróżnicowane – od głębokiego, nieco nosowego tonu Alexandra po bardziej dźwięczne barwy innych męskich postaci. Dialogi brzmią naturalnie, a emocje są przekazywane z subtelnością, która nie popada w przesadny patos. Technicznie, audiobook jest wykonany na wysokim poziomie – brak zakłóceń, odpowiednie tempo i wyraźna artykulacja sprawiają, że słucha się go z przyjemnością.

Porównując “Forever after all” do innych współczesnych romansów, można dostrzec zarówno podobieństwa, jak i różnice. Podobnie jak w “Pięćdziesięciu twarzach Greya”, mamy tu relację między młodą kobietą a bogatym mężczyzną, ale Maura skupia się bardziej na emocjonalnej stronie tej relacji niż na erotyce. Z kolei w porównaniu z “Kontraktem” Elle Kennedy, bardziej wyeksponowany jest wątek zemsty i przeszłości łączącej bohaterów.

Dla słuchaczy, którzy szukają w audiobooku zarówno rozrywki, jak i pewnej głębi emocjonalnej, “Forever after all” może być interesującą propozycją. Choć fabuła w pewnych momentach bywa przewidywalna (co jest zresztą cechą gatunku), to wykonanie Gałuszki oraz sposób, w jaki autorka rozwija relacje między postaciami, wynoszą tę pozycję ponad przeciętność. Warto też docenić tłumaczenie Reginy Mościckiej, które brzmi naturalnie i nie sprawia wrażenia sztucznego.

Z perspektywy badacza literatury, powieść Maura stanowi ciekawy przykład ewolucji gatunku romansu we współczesnej literaturze popularnej. Choć korzysta ze sprawdzonych schematów, nadaje im współczesny kontekst i pewną psychologiczną głębię. Audiobook zaś, dzięki znakomitej interpretacji, pozwala w pełni docenić zarówno warstwę fabularną, jak i emocjonalną tej historii.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak