Intryga – L.J. Shen audiobook – Miłość i nienawiść w jednym oddechu

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury i Słuchacze Audiobooków,

Gdy po raz pierwszy zetknąłem się z audiobookiem „Intryga” L.J. Shen, moje doświadczenie badacza literatury kazało mi podejść do tej pozycji z pewną rezerwą. Romans nie jest bowiem gatunkiem, który zwykle znajduje się w centrum moich akademickich zainteresowań. Jednakże, jak mawiał mój profesor podczas studiów doktoranckich: „Każda książka zasługuje na uwagę, jeśli tylko potrafi poruszyć czytelnika”. I muszę przyznać, że „Intryga” potrafi poruszyć – choć w sposób zupełnie inny niż dzieła literackie, które zwykle analizuję.

Z perspektywy badacza literatury porównawczej, powieść Shen wpisuje się w wyraźny trend współczesnej prozy popularnej, gdzie emocje stawiane są na pierwszym planie. Historia Emilii i Viciousa to typowy przykład relacji „od nienawiści do miłości”, motywu znanego już z dramatów Szekspira, ale tu przedstawionego w zupełnie współczesnych realiach. Autorce udało się stworzyć postacie, które – choć momentami schematyczne – potrafią wzbudzić w czytelniku (czy raczej słuchaczu) autentyczne zaangażowanie emocjonalne.

Pamiętam, jak podczas prowadzonych przeze mnie zajęć ze studentami dyskutowaliśmy o ewolucji postaci literackich na przestrzeni wieków. „Intryga” stanowi ciekawe studium przypadku – Vicious to swoista współczesna wersja Byronańskiego bohatera romantycznego, tyle że w garniturze od Armaniego i z iPhone’em w dłoni. Jego relacja z Emilią przypomina mi nieco dynamiczne związki znane z powieści Bronte, tyle że przeniesione do świata korporacyjnych układów i nowojorskich apartamentów.

Jeśli chodzi o warstwę językową, tłumaczenie Sylwii Chojnackiej wydaje się poprawne, choć momentami wyczuwalny jest pewien brak płynności, charakterystyczny dla tekstów przenoszonych z angielskiego na polski. Zwłaszcza dialogi, które w oryginale brzmią zapewne bardziej naturalnie, w polskiej wersji czasami sprawiają wrażenie nieco sztucznych.

Najbardziej kontrowersyjnym aspektem tego audiobooka jest jednak interpretacja Anny Matusiak. Jako wieloletni słuchacz audiobooków (od naukowych po beletrystykę) mam wyrobione pewne standardy dotyczące lektorskiego warsztatu. Niestety, interpretacja Matusiak nie do końca spełnia moje oczekiwania. Jej głos, choć przyjemny w barwie, wydaje się momentami zbyt monotonny, zwłaszcza w partiach dialogowych. Brakuje mi tu różnicowania postaci – zarówno Vicious, jak i Emilia brzmią bardzo podobnie, co utrudnia pełne zanurzenie się w świat przedstawiony. To ciekawy przypadek, gdyż pamiętam podobne dyskusje z kolegami z uniwersytetu na temat znaczenia interpretacji głosowej dla odbioru dzieła literackiego.

Z drugiej strony, trzeba przyznać, że tempo narracji jest odpowiednie, a sama Matusiak stara się oddać emocje bohaterów. Problem polega na tym, że w tak emocjonalnie nasyconej powieści jak „Intryga”, oczekiwania słuchaczy co do interpretacji są szczególnie wysokie. Może to tłumaczyć mieszane opinie na temat tego audiobooka – podczas gdy sama historia jest wciągająca, wykonanie nie zawsze dorasta do jej potencjału.

Porównując „Intrygę” do innych pozycji z gatunku, które miałem okazję analizować, widzę wyraźne podobieństwa do twórczości Penelope Douglas czy Elle Kennedy. Shen operuje podobnymi schematami narracyjnymi, choć jej styl jest bardziej bezpośredni, mniej subtelny niż u wspomnianych autorek. To literatura, która nie pretenduje do miana wielkiej sztuki, ale za to doskonale spełnia swoją podstawową funkcję – dostarcza rozrywki i emocji.

Dla kogo będzie to odpowiedni audiobook? Z pewnością dla miłośników gatunku, którzy szukają emocjonującej historii miłosnej z elementami dramatu. Osoby oczekujące głębszej refleksji psychologicznej czy literackiego kunsztu mogą poczuć pewien niedosyt. Warto też zaznaczyć, że jest to dopiero pierwszy tom serii, więc ci, którzy polubią świat przedstawiony, mają przed sobą jeszcze kilka godzin słuchowiskowej przygody.

Z perspektywy badacza literatury, „Intryga” stanowi ciekawe zjawisko kulturowe – pokazuje, jakie historie i w jaki sposób przemawiają do współczesnego czytelnika (słuchacza). To literatura, która nie boi się silnych emocji i wyraźnych kontrastów, co w dość przewidywalny, ale skuteczny sposób przykuwa uwagę odbiorcy.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak