Iron Flame (2 of 2) [Dramatized Adaptation]: The Empyrean 2 – Rebecca Yarros audiobook – Porywający romans pełen ognia i tajemnic

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury Fantasy i Słuchowisk,

Gdy po raz pierwszy sięgnąłem po audiobook “Iron Flame (2 of 2) [Dramatized Adaptation]: The Empyrean 2” autorstwa Rebecci Yarros, moje oczekiwania były podwójne – jako badacz literatury zainteresowany współczesnymi trendami w fantasy oraz jako wieloletni słuchacz adaptacji dźwiękowych. GraphicAudio, znany z wysokiej jakości produkcji, nie zawiódł i tym razem, choć – jak to często bywa z adaptacjami – nie obyło się bez pewnych kompromisów.

“”Basgiath War College jako mikrokosmos””

Akcja powieści, osadzona w surowym świecie Basgiath War College, przypomina mi nieco dyskusje, które prowadziłem ze studentami o polskiej literaturze wojennej. Podobnie jak w “Medalionach” Nałkowskiej czy “Innym świecie” Herlinga-Grudzińskiego, Yarros tworzy świat, w którym fizyczne i psychiczne granice wytrzymałości są testowane na każdym kroku. Violet Sorrengail, główna bohaterka, to postać, która – mimo swojej fizycznej słabości – wykazuje się niezwykłą siłą charakteru, co stanowi interesujące odwrócenie typowych konwencji gatunku fantasy.

“”Dramatized Adaptation – zalety i ograniczenia””

Pełna obsada aktorska (aż 50 głosów!) tworzy niezwykle bogate doświadczenie słuchowe. Sceny walk i treningów, z realistycznymi efektami dźwiękowymi, wręcz pulsują energią. Szczególnie udane są dialogi między Violet (Khaya Fraites) a Xadenem (Gabriel Michael) – aktorom udało się oddać całą gamę emocji, od namiętności po konflikt lojalności.

Niestety, jak zauważyła recenzentka Danica, adaptacja pomija niektóre kluczowe fragmenty narracyjne. Brakuje mi zwłaszcza opisów wewnętrznych przeżyć Violet, które w oryginalnej powieści dodają głębi jej charakterowi. To typowy dylemat adaptacji – wybór między wiernością tekstowi a dynamiką słuchowiska.

“”Polski kontekst literacki””

Analizując “Iron Flame”, nie mogę oprzeć się skojarzeniom z polską tradycją literatury wojskowej. W scenach treningów w Basgiath widać echo „Popiołu i diamentu” – młodzi adepci, tak jak Kmicic czy Wołodyjowski u Sienkiewicza, muszą wybierać między honorem a przetrwaniem. Yarros, choć pisze w konwencji fantasy, dotyka uniwersalnych dylematów znanych z naszej rodzimej literatury.

“”Ocena wykonania””

Produkcja dźwiękowa zasługuje na najwyższe uznanie:
– Efekty specjalne (szum skrzydeł smoków, szczęk broni) są dopracowane w najmniejszych detalach
– Muzyka (zwłaszcza motywy przewodnie Violet i Xadena) świetnie buduje nastrój
– Rytm narracji (9 godzin 27 minut) pozwala na stopniowe wciągnięcie się w świat przedstawiony

“”Dla kogo ten audiobook?””

Polecam “Iron Flame” szczególnie:
– Miłośnikom fantasy szukającym dojrzałej opowieści z elementami romansu
– Słuchaczom ceniącym wysokiej jakości produkcje dźwiękowe
– Osobom, które – podobnie jak ja – interesują się współczesnymi reinterpretacjami motywów znanych z literatury klasycznej

“”Refleksja końcowa””

Słuchając “Iron Flame”, często myślałem o swoich studentach analizujących „Granicę” Nałkowskiej – tak jak Zofia pokazywała mechanizmy władzy w międzywojennej Polsce, tak Yarros demaskuje system przemocy w Basgiath. To dowód, że dobra literatura fantasy, podobnie jak nasza rodzima proza psychologiczna, może być zwierciadłem dla uniwersalnych ludzkich doświadczeń.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak