Jesienne werble cz.1 – Diana Gabaldon audiobook – Namiętność, podróż w czasie i walka o przetrwanie

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury i Słuchacze Audiobooków,

Gdy po raz pierwszy sięgnąłem po audiobook “Jesienne werble” cz.1 z serii Outlander autorstwa Diany Gabaldon, nie spodziewałem się, że ta podróż w czasie okaże się tak intrygująca zarówno pod względem literackim, jak i narracyjnym. Jako badacz literatury szczególnie cenię sobie dzieła, które umiejętnie łączą fikcję z historycznym tłem, a ta powieść zdecydowanie spełnia te kryteria.

Z perspektywy historyka literatury, fascynujące jest obserwować, jak Gabaldon tka swoją opowieść na kanwie XVIII-wiecznych realiów. Akcja rozgrywa się w Karolinie Północnej w 1768 roku, a następnie przenosi nas do Szkocji i współczesności, tworząc wielowarstwową narrację, która przypomina mi moje ulubione dzieła polskiej literatury historycznej. Podobnie jak w “Trylogii” Sienkiewicza, autorka mistrzowsko balansuje między faktami a fikcją, choć oczywiście w zupełnie innym kontekście kulturowym.

Magda Karel jako narratorka dokonała rzeczy niezwykłej – jej interpretacja tekstu jest tak sugestywna, że podczas słuchania miałem wrażenie, jakbym faktycznie przebywał na Fraser’s Ridge. Szczególnie urzekło mnie, jak oddała różnorodność postaci – od twardego, ale wrażliwego Jamiego, przez inteligentną i zdecydowaną Claire, po pełną determinacji Briannę. Karel nie czyta tekstu – ona go performuje, nadając każdej postaci unikalny głos i charakter. To właśnie takie interpretacje sprawiają, że audiobooki mogą być pełnoprawną alternatywą dla tradycyjnej lektury.

Z punktu widzenia konstrukcji narracyjnej, Gabaldon stosuje ciekawy zabieg, przeplatając trzy linie czasowe. Ta technika, choć wymagająca dla słuchacza, dodaje powieści dynamizmu i niepokoju. Szczególnie interesująco prezentuje się wątek współczesny, gdzie Roger odkrywa ślady tragicznych wydarzeń, które dopiero mają nastąpić w przeszłości. To przypomina mi dyskusje ze studentami na temat nielinearnych struktur narracyjnych w literaturze – zawsze podkreślam, że takie zabiegi, gdy są dobrze wykonane, mogą znacznie wzbogacić doświadczenie czytelnicze (czy w tym przypadku – słuchowe).

Jeśli chodzi o warstwę językową, tłumaczenie Aliny Patkowskiej i Barbary Gadomskiej zasługuje na uznanie. Udało im się oddać zarówno historyczny koloryt, jak i współczesne dialogi, zachowując przy tym płynność języka polskiego. Czasami, podczas słuchania, łapałem się na myśli, że niektóre zwroty brzmią zbyt współcześnie jak na XVIII-wieczne realia, ale to drobiazg w obliczu ogólnej spójności tekstu.

Porównując “Jesienne werble” do innych pozycji z gatunku historical fiction, trzeba przyznać, że Gabaldon ma swój unikalny styl. Podczas gdy większość autorów koncentruje się albo na dokładnym odtwarzaniu historycznych realiów, albo na romantycznej fabule, ona udanie łączy oba te elementy. To nie jest typowy romans historyczny – to epicka opowieść o miłości, przeznaczeniu i konsekwencjach naszych wyborów, osadzona w pieczołowicie odtworzonych realiach epoki.

Dla słuchaczy, którzy dopiero zaczynają przygodę z serią Outlander, warto zaznaczyć, że “Jesienne werble” to już 11. część cyklu. Choć fabuła jest na tyle spójna, że można się w nią zagłębić bez znajomości poprzednich tomów, pewne niuanse i relacje między postaciami mogą być trudniejsze do uchwycenia. Z drugiej strony, dla fanów serii to kolejna porcja doskonałej rozrywki i rozwinięcie ulubionych wątków.

Jeśli miałbym wskazać jakieś mankamenty, to czasami odnosiłem wrażenie, że niektóre wątki są rozwlekane bardziej niż to konieczne. 13 godzin i 44 minuty to sporo czasu, a momentami tempo akcji mogłoby być nieco szybsze. Jednak w kontekście całej sagi te dłuższe fragmenty mogą pełnić ważną rolę w budowaniu atmosfery i charakterów.

Z perspektywy doświadczonego słuchacza audiobooków, produkcja Storyside zasługuje na pochwałę. Jakość dźwięku jest doskonała, a interpretacja Magdy Karel – jak już wspomniałem – wręcz wzorcowa. To audiobook, który można śmiało polecić zarówno miłośnikom gatunku, jak i tym, którzy dopiero odkrywają świat literatury historycznej w wersji audio.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak