Nóż w lodzie – Kevin Hearne audiobook – Mroczna przygoda druidów w starciu z bogami

Opis

Drodzy miłośnicy literatury i słuchacze audiobooków, którzy szukają więcej niż tylko rozrywki,

Gdy po raz pierwszy sięgnęłam po „Nóż w lodzie” Kevina Hearne’a w interpretacji Marcina Popczyńskiego, nie spodziewałam się, że ta część „Kronik Żelaznego Druida” tak mocno mnie zaskoczy. Siódma odsłona przygód Atticusa O’Sullivana to jak powrót do starego, dobrego znajomego, który jednak wciąż potrafi zaskoczyć nowymi opowieściami.

Przez lata analizowania współczesnej fantastyki często spotykam się z zarzutami, że seria traci na jakości wraz z kolejnymi tomami. Hearne jednak udowadnia, że można utrzymać wysoki poziom, a nawet zaskoczyć czytelnika (czy raczej słuchacza) świeżymi pomysłami. W „Nożu w lodzie” autor brawurowo łączy elementy mitologii nordyckiej, celtyckiej, a nawet hinduskiej, tworząc barwną mozaikę, która – dzięki doskonałemu tłumaczeniu Marii Smulewskiej-Dziadosz – brzmi w polskiej wersji wyjątkowo naturalnie.

Moją uwagę szczególnie przykuła postać Owena, archdruida wyrwanego ze Wyspy Czasu. Jego próby zrozumienia współczesnego świata, zwłaszcza technologii, przypomniały mi rozmowy z moją babcią, która pierwszy raz zetknęła się z internetem. „To czary!” – mówiła, podobnie jak Owen dziwiący się telefonom komórkowym. Te sceny, pełne ciepłego humoru, są świetnie wyważone między komizmem a refleksją nad tempem zmian cywilizacyjnych.

Marcin Popczyński jako lektor dokonał tu mistrzowskiego aktu interpretacji. Jego głos potrafi być zarówno twardy jak stal w scenach walki, jak i ciepły jak irlandzkie whiskey w momentach bardziej intymnych. Szczególnie urzekła mnie różnorodność charakterów, które stworzył – od rubasznego Owena, przez ironicznego Atticusa, po pełne godności boginie. Tylko czasami, w najbardziej emocjonalnych scenach, miałam wrażenie, że lektor nieco przesadza z natężeniem, co może odbierać naturalność dialogom.

Słuchając tej historii podczas długich, jesiennych spacerów po warszawskich Łazienkach, często zatrzymywałam się, by lepiej przemyśleć niektóre wątki. Hearne, podobnie jak wcześniej Andrzej Sapkowski w „Wiedźminie”, bawi się konwencjami, łącząc powagę mitów z lekkim, niemal satyrycznym tonem. Ta mieszanka może nie wszystkim przypaść do gustu – czasem czuć pewną nierówność nastrojów. Ale właśnie to nieprzewidywalność czyni tę serię tak świeżą.

Dla mnie, jako badaczki współczesnych nurtów w fantastyce, szczególnie interesujące było, jak Hearne reinterpretuje tradycyjne motywy. Loki nie jest już prostym antagonistą, ale złożoną postacią, której działania wynikają z głębszej filozofii. To podejście przypomina mi najlepsze dzieła Olgi Tokarczuk, gdzie mity stają się zwierciadłem współczesnych dylematów.

Czy warto sięgnąć po tę pozycję? Jeśli szukacie audiobooka, który:
– oferuje więcej niż prostą rozrywkę,
– bawi inteligentnym humorem,
– prezentuje mistrzowską interpretację,
– pozostawia po sobie refleksję,
to „Nóż w lodzie” będzie doskonałym wyborem. Szczególnie polecam go tym, którzy – podobnie jak ja – cenią sobie literaturę, gdzie pod warstwą przygód kryją się głębsze treści.

Jedynym zastrzeżeniem może być fakt, że to już siódma część serii. Nowi słuchacze mogą poczuć się nieco zagubieni w gąszczu wątków i postaci. Ale z drugiej strony – czy nie jest to doskonała zachęta, by poznać poprzednie tomy?

Z literackim pozdrowieniem,
Zofia Kowalska