Obca Cz.2 – Diana Gabaldon audiobook – Miłość, która pokonała czas i przeznaczenie

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury i Poszukiwacze Dobrych Opowieści,

Gdy po raz pierwszy zetknąłem się z drugą częścią ‘Obcej’ Diany Gabaldon, miałem przed sobą nie lada wyzwanie – ocenić nie tylko wartość literacką tej kontynuacji słynnej sagi ‘Outlander’, ale także jej formę audiobookową w wykonaniu Magdy Karel. Jako badacz literatury, który spędził niezliczone godziny na analizowaniu powiązań między historią a fikcją w prozie europejskiej, muszę przyznać, że Gabaldon stworzyła dzieło wyjątkowe, które wymyka się prostym klasyfikacjom gatunkowym.

Przenosząc nas do XVIII-wiecznej Szkocji, ‘Obca Cz.2’ kontynuuje fascynującą podróż Claire Randall przez czas i przestrzeń. Pamiętam, jak podczas moich studiów nad literaturą porównawczą analizowaliśmy podobne zabiegi temporalne u takich autorów jak H.G. Wells czy Connie Willis. Jednak Gabaldon idzie o krok dalej, splatając wątki historyczne z intymną opowieścią o miłości, która przekracza nie tylko granice czasu, ale i kulturowe różnice.

Z punktu widzenia historyka literatury szczególnie cenne są w tej powieści drobiazgowo odtworzone realia XVIII-wiecznej Szkocji. Gabaldon, niczym wprawny malarz, odtwarza krajobraz społeczny i polityczny czasów jakobickich powstań. W trakcie słuchania audiobooka miałem nieodparte wrażenie, że przenoszę się do tamtych burzliwych czasów – dźwięk górskiej fujarki, szelest tartanu, gwar targowisk – wszystko to Magda Karel potrafiła przekazać jedynie za pomocą głosu.

Analizując narrację, warto zwrócić uwagę na sposób konstruowania postaci Claire. To postać niezwykle współczesna w swoim myśleniu, a jednocześnie głęboko osadzona w historycznych realiach. Pamiętam dyskusje ze studentami na temat tego, jak trudne jest stworzenie wiarygodnego protagonisty w powieści historycznej – Claire Gabaldon udowadnia, że jest to możliwe. Jej wewnętrzne rozdarcie między dwoma światami, dwoma czasami, przypomina mi nieco dylematy bohaterów Sienkiewiczowskiej ‘Trylogii’, choć oczywiście w zupełnie innym kontekście.

Jeśli chodzi o wykonanie audiobookowe, Magda Karel prezentuje zróżnicowane podejście do tekstu. Z jednej strony jej interpretacja dialogów, zwłaszcza scen między Claire a Jamiem, jest pełna emocji i subtelności. Z drugiej – jak zauważyli niektórzy recenzenci – wymowa niektórych szkockich nazw i terminów pozostawia nieco do życzenia. Jako lingwista mogę to zrozumieć – gaelickie słownictwo stanowi wyzwanie nawet dla profesjonalnych lektorów. Niemniej, ogólne wrażenie z odsłuchu jest bardzo pozytywne, a Karel z powodzeniem oddaje napięcie i dramaturgię kluczowych scen.

Porównując ‘Obcą’ do innych współczesnych powieści historyczno-romantycznych, takich jak ‘Jeździec miedziany’ Pauliny Simons, Gabaldon wyróżnia się nie tylko rozmachem historycznym, ale i głębią psychologiczną postaci. To nie jest zwykły romans kostiumowy – to epicka opowieść o wyborach, lojalności i sile ludzkiego ducha.

Dla słuchaczy, którzy dopiero rozpoczynają przygodę z sagą ‘Outlander’, mam jedną radę – dajcie się porwać tej historii. Choć audiobook liczy prawie 10 godzin, czas płynie nieubłaganie szybko. A dla tych, którzy – jak ja – mają już za sobą lekturę pierwszego tomu, ‘Obca Cz.2’ przynosi rozwinięcie wątków, które tylko pogłębiają fascynację światem stworzonym przez Gabaldon.

Z perspektywy badacza literatury najbardziej uderzające w tej powieści jest to, jak Gabaldon balansuje między wymogami różnych gatunków. To jednocześnie powieść historyczna, romans, opowieść z elementami fantasy i głęboko humanistyczne studium postaci. Takie połączenie rzadko się udaje, ale tutaj – ku radości słuchaczy – działa znakomicie.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak