Oddychaj mną – Abbi Glines audiobook – Gorąca miłość, która rozpala zmysły

Opis

Drodzy miłośnicy literackich podróży, zwłaszcza tych, które poruszają struny serca i zmysłów,

Gdy tylko usłyszałam pierwsze zdania „Oddychaj mną” Abbi Glines w interpretacji Poli Nakło, poczułam się jakbym wróciła do czasów, gdy jako studentka literatury odkrywałam magię romansów w starym antykwariacie przy ulicy Krakowskie Przedmieście. Tam, między zakurzonymi półkami, po raz pierwszy zrozumiałam, jak potężną siłę ma literatura popularna w dotykaniu najgłębszych ludzkich emocji. Ta audiobookowa produkcja wydawnictwa Risky Romance to współczesna wersja tamtych moich młodzieńczych odkryć – pełna namiętności, ale i społecznych napięć, które tak lubię analizować przez pryzmat feministycznej teorii literackiej.

Akcja „Oddychaj mną” – pierwszego tomu serii Sea Breeze – to klasyczne spotkanie dwóch światów: Sadie White, dziewczyny obarczonej przedwczesną dorosłością, i Jaxa Stone’a, rockowego boga uciekającego przed swoją sławą. Glines buduje tę historię na kontraście, który przypomina mi dysertację, którą pisałam o motywie Kopciuszka w literaturze popularnej. Tylko że tutaj zamiast pantofelka mamy iPhone’a (co, jak słusznie zauważyła jedna z recenzentek, od razu datuje akcję na początek XXI wieku), a zamiast wróżki – surową rzeczywistość amerykańskiego społeczeństwa klasowego.

Pola Nakło jako narratorka prowadzi nas przez tę historię z godnym podziwu wyczuciem rytmu. Jej głos w scenach codzienności ma ciepło kawy w ulubionej kawiarni na Powiślu, ale gdy przychodzi do erotycznych napięć – momentami wpada w tonację, która niepotrzebnie przypomina mi moją ciotkę opowiadającą dwuznaczne dowcipy na rodzinnych imprezach. To właśnie te momenty pokazują, jak trudną sztuką jest narratorska interpretacja scen intymnych – wymaga ona finezji godnej wirtuoza, a nie tylko technicznej poprawności.

Analizując warstwę literacką, muszę przyznać, że Glines sprawnie operuje konwencją. Jej portret relacji matka-córka między Sadie a Jessicą to ciekawy przykład współczesnego realizmu magicznego – niby prawdopodobny, a jednak momentami tak nierealistyczny jak finanse tej rodziny. Gdy słuchałam fragmentów o ciężarnej, niepracującej matce i nastoletniej córce utrzymującej dom z pracy na zmywaku, mimowolnie wspominałam badania socjologiczne o amerykańskiej klasie robotniczej, które czytałam podczas stypendium w Chicago. Niestety, ta powieść traktuje ekonomię trochę jak dekorację, a nie integralny element fabuły.

Gdybym miała porównać „Oddychaj mną” do polskiego podwórka literackiego, nasuwa mi się analogia do wczesnych powieści Katarzyny Grocholi – ta sama mieszanka romantycznej naiwności i społecznego realizmu, choć Glines zdecydowanie bardziej skupia się na erotycznym napięciu niż na psychologicznej głębi. To literatura, która jak dobra piosenka pop – bawi, wzrusza, ale nie zmusza do intelektualnego wysiłku.

Dla kogo będzie ten audiobook? Dla tych, którzy szukają lekkiej, emocjonalnej rozrywki na długie wieczory – może szczególnie dla młodych kobiet, które tak jak ja dwadzieścia lat temu, odkrywają właśnie magię literackich romansów. Dla bardziej wymagających słuchaczy może być jednak zbyt przewidywalny i naiwny w warstwie społecznej. Mimo wszystko – 10 godzin z Sadie i Jaxem to przyjemny czas, zwłaszcza gdy towarzyszy nam głos Poli Nakło, który nawet w najsłabszych momentach powieści zachowuje profesjonalną jakość.

Z literackim pozdrowieniem, pozostając w oczekiwaniu na kolejne dźwiękowe podróże,
Zofia Kowalska