Podróżniczka cz.1 – Diana Gabaldon audiobook – Miłość i tajemnice w cieniu XVIII wieku

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury i Podróży w Czasie,

Gdy po raz pierwszy zetknąłem się z audiobookiem “Podróżniczka cz.1” Diany Gabaldon, od razu poczułem tę szczególną mieszankę emocji, którą pamiętam z moich studenckich badań nad powieścią historyczną. To uczcie, gdy naukowa ciekawość spotyka się z czystą przyjemnością słuchania. Siódma część sagi “Outlander” w interpretacji Magdy Karel to prawdziwa uczta dla zmysłów i intelektu, choć – jak każda uczta – ma swoje mocniejsze i słabsze strony.

Z perspektywy badacza literatury szczególnie fascynujące jest obserwowanie, jak Gabaldon mistrzowsko splata wątki historyczne z fikcją. Akcja osadzona w dwóch epokach – 1746 i 1968 roku – przywodzi mi na myśl moje własne doświadczenia z analizą powieści Sienkiewicza, gdzie prawda historyczna służyła jako tło dla ludzkich dramatów. Bitwa pod Culloden, klęska powstania jakobickiego, kolonizacja Ameryki – to wszystko nie jest jedynie dekoracją, ale integralną częścią narracji, co szczególnie doceniam jako historyk literatury.

Magda Karel jako lektorka prezentuje styl interpretacji, który można określić jako “stylizowany na epokę”. Jej głos w scenach romantycznych nabiera ciepła i miękkiej barwy, by w momentach napięcia stać się niemalże ostrym jak szkocki kilt. Szczególnie udane są fragmenty dialogów – każda postać ma swoją charakterystyczną tonację, co przy tak rozbudowanej galerii bohaterów jest nie lada wyczynem. Jednakże, podobnie jak niektórzy recenzenci, momentami odczuwałem pewną dysproporcję między patosem scen batalistycznych a nieco zbyt teatralnym wykonaniem fragmentów o bardziej intymnym charakterze.

Z punktu widzenia konstrukcji narracji, Gabaldon stosuje ciekawy zabieg – współczesna perspektywa Claire zderza się z osiemnastowiecznymi realiami, tworząc napięcie nie tylko fabularne, ale i epistemologiczne. To przypomina mi dyskusje, które prowadziłem ze studentami o “Lalce” Prusa – jak współczesny czytelnik (czy w tym przypadku słuchacz) może zrozumieć mentalność minionych epok? Audiobook, trwający ponad 11 godzin, daje wystarczająco dużo czasu, by zanurzyć się w tej złożonej problematyce.

Jeśli chodzi o warstwę dźwiękową, produkcja Storyside stoi na wysokim poziomie. Brak irytujących szmerów czy nierówności w nagraniu, co niestety nie zawsze jest standardem wśród audiobooków. Dla osób szukających darmowych wersji warto zaznaczyć, że “Podróżniczka” nie należy do domeny publicznej, ale jako inwestycja w wielogodzinne doznania literackie z pewnością się zwraca.

Porównując “Outliera” do innych dzieł z pogranicza historii i fantastyki, Gabaldon zdecydowanie bliżej do Philippy Gregory niż do George’a R.R. Martina. To nie epicka fantastyka, ale raczej misternie utkana opowieść o ludzkich wyborach w obliczu historycznych zawieruch. Dla polskiego odbiorcy szczególnie ciekawe mogą być paralelę między szkocką walką o niepodległość a naszymi rodzimymi powstaniami.

Czy warto sięgnąć po tę pozycję? Jako naukowiec odpowiedziałbym: to zależy. Jeśli szukasz głębokiej analizy mechaniki podróży w czasie – może rozczarować. Jeśli jednak pragniesz wielowątkowej opowieści, która łączy romans, przygodę i historię w sposób godny najlepszych tradycji powieściowych – “Podróżniczka” będzie strzałem w dziesiątkę. Dla mnie, jako badacza literatury, szczególnie cenne było obserwowanie, jak Gabaldon balansuje między dokumentalną precyzją a literacką swobodą.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak