Podróżniczka cz.3 – Diana Gabaldon audiobook – Namiętność i przygoda w wirze historii

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury i Historii,

Gdy po raz pierwszy zetknąłem się z cyklem “Outlander” Diany Gabaldon, od razu zrozumiałem, dlaczego ta seria zdobyła tak ogromną popularność na całym świecie. “Podróżniczka cz.3”, trzecia część przygód Claire i Jamiego, to kolejna fascynująca odsłona tej epickiej opowieści, która mistrzowsko łączy wątki historyczne, romantyczne i przygodowe. Jako badacz literatury szczególnie cenię sobie dzieła, które nie tylko dostarczają rozrywki, ale także wzbogacają naszą wiedzę o przeszłości, a ta powieść zdecydowanie spełnia oba te kryteria.

Akcja książki rozgrywa się w dwóch płaszczyznach czasowych – w 1746 roku, tuż po tragicznej bitwie pod Culloden, oraz w 1968 roku, gdy Claire próbuje rozwikłać zagadkę losów Jamiego. Ten zabieg narracyjny, który Gabaldon stosuje z niezwykłą wprawą, przypomina mi metodę stosowaną przez wielu współczesnych pisarzy historycznych, choćby przez Elżbietę Cherezińską w jej cyklu o Piastach. Jednak Gabaldon idzie o krok dalej, wprowadzając element podróży w czasie, co dodaje całej historii wyjątkowego kolorytu.

Magda Karel jako narratorka audiobooka sprawdziła się znakomicie. Jej głos, pełen ekspresji i subtelności, idealnie oddaje emocje bohaterów. Szczególnie udane są fragmenty, w których musi oddać napięcie między Claire a Jamiem – Karel potrafi w jednej chwili przekazać zarówno czułość, jak i dramatyczne napięcie. Jako że często analizuję interpretacje audiobooków w ramach moich badań, mogę stwierdzić, że to jedna z lepszych kreacji narratorskich, jakie miałem okazję słuchać w ostatnich latach.

Historia przedstawiona w “Podróżniczce cz.3” jest niezwykle bogata pod względem historycznym. Gabaldon z typową dla siebie drobiazgowością odtwarza realia XVIII-wiecznej Szkocji i pierwszych lat kolonizacji Ameryki. Szczególnie interesujące są opisy życia na statku podczas podróży na Karaiby – autorka nie unika drastycznych szczegółów, co nadaje opowieści autentyczności. Przypomina mi to nieco styl Teodora Parnickiego, który również potrafił w swoich powieściach historycznych oddać ducha epoki bez upiększeń.

Pod względem konstrukcji fabuły, trzecia część serii utrzymuje wysoki poziom, choć – podobnie jak niektórzy recenzenci – dostrzegam pewne oznaki zmęczenia materiałem. Niektóre wątki wydają się nieco powtarzalne w stosunku do poprzednich tomów, a tempo akcji bywa nierówne. Jednakże Gabaldon rekompensuje to znakomitymi dialogami i głęboką psychologizacją postaci. Claire, jako bohaterka, ewoluuje w bardzo interesujący sposób, co szczególnie dobrze wychodzi w formie audiobooka, gdzie możemy “usłyszeć” jej wewnętrzne rozterki.

Porównując “Podróżniczkę” z innymi współczesnymi powieściami historycznymi, trudno nie zauważyć, że Gabaldon stworzyła dzieło wyjątkowe. Podczas gdy większość autorów koncentruje się albo na wątkach historycznych, albo na romansie, ona łączy oba te elementy w harmonijną całość. To trochę tak, jakby połączyć “Trylogię” Sienkiewicza z najlepszymi romansami historycznymi – efekt jest naprawdę imponujący.

Dla słuchaczy, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z serią, warto zaznaczyć, że choć każdy tom stanowi pewną całość, najlepiej poznawać je w kolejności. Wątki są ze sobą mocno powiązane, a postaci ewoluują przez kolejne tomy. Osobiście polecam poświęcić czas na całą serię – nagroda w postaci pełnego zrozumienia tej niezwykłej historii jest warta wysiłku.

Z punktu widzenia technicznego, audiobook jest wykonany bardzo starannie. Dźwięk jest czysty, bez zakłóceń, a tempo narracji pozwala zarówno na pełne zrozumienie treści, jak i na przeżywanie emocji. W moim odczuciu, to właśnie w formie audiobooka seria “Outlander” prezentuje się szczególnie dobrze – historia zyskuje dodatkowy wymiar dzięki interpretacji lektorki.

Pamiętam, jak podczas moich badań nad recepcją literatury historycznej w Polsce często spotykałem się z opinią, że polscy czytelnicy szczególnie cenią sobie powieści, które łączą wartką akcję z wiernym oddaniem realiów epoki. “Podróżniczka” Diany Gabaldon spełnia te oczekiwania w stu procentach, co tłumaczy jej ogromną popularność także w naszym kraju.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak