Podróżniczka cz.4 – Diana Gabaldon audiobook – Namiętność i przygoda w wirze historii

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury i Wierni Słuchacze Audiobooków,

Gdy po raz pierwszy sięgnąłem po czwartą część ‘Podróżniczki’ Diany Gabaldon w interpretacji Magdy Karel, nie spodziewałem się, że ta powieść tak głęboko zapadnie mi w pamięć. Jako badacz literatury, który spędził niezliczone godziny analizując powieści historyczne i ich związek z rzeczywistością, muszę przyznać, że seria ‘Outlander’ stanowi wyjątkowe zjawisko na współczesnej scenie literackiej. ‘Podróżniczka cz.4’ kontynuuje fascynującą opowieść o Claire Randall, przenosząc nas w wir wydarzeń po bitwie pod Culloden w 1746 roku, jednocześnie eksplorując jej losy w roku 1968. Ten zabieg narracyjny, łączący różne epoki historyczne, przypomina mi dyskusje, które prowadziłem ze studentami na temat granic między fikcją a historią w literaturze polskiej.

Z perspektywy historyka literatury szczególnie cenię sobie sposób, w jaki Gabaldon wplata autentyczne wydarzenia historyczne w fabułę powieści. Bitwa pod Culloden i jej konsekwencje zostały przedstawione z dbałością o szczegóły, co nadaje opowieści wiarygodności. W moich badaniach nad polską powieścią historyczną często podkreślam, że najlepsze dzieła tego gatunku potrafią jednocześnie edukować i poruszać emocjonalnie – dokładnie tak, jak robi to ‘Podróżniczka’.

Magda Karel jako narratorka doskonale oddaje klimat powieści. Jej interpretacja jest pełna subtelności i zrozumienia dla złożoności postaci Claire. Szczególnie urzekło mnie, jak Karel oddaje emocjonalne rozdarcie bohaterki między dwoma światami – XVIII-wieczną Szkocją a współczesnością. Język polski w jej wykonaniu brzmi naturalnie i płynnie, co jest nie lada wyzwaniem przy tak złożonej prozie Gabaldon. Warto zwrócić uwagę na sposób, w jaki narratorka różnicuje głosy poszczególnych postaci, nadając im indywidualny charakter – Jamie brzmi inaczej niż Claire, co znacznie ułatwia śledzenie dialogów.

Słuchając tego audiobooka, nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że Gabaldon stworzyła coś więcej niż powieść historyczną z elementami romansu. To prawdziwa epopeja o miłości przekraczającej granice czasu, która – podobnie jak najlepsze dzieła polskiej literatury – mówi o uniwersalnych wartościach i dylematach ludzkiej egzystencji. Wątek podróży Claire i Jamiego do Nowego Świata stanowi szczególnie fascynujący rozdział tej opowieści, pełen napięcia i przygód.

Z punktu widzenia krytyka literackiego warto zwrócić uwagę na pewne niedociągnięcia. Fabuła miejscami wydaje się nieco przewlekła, a niektóre wątki poboczne mogłyby zostać skrócone bez szkody dla całości. Jednakże te drobne mankamenty bledną w obliczu ogólnej jakości narracji i głębi psychologicznej postaci.

Porównując ‘Podróżniczkę’ do innych współczesnych powieści historycznych, takich jak ‘Czasownik’ Audrey Niffenegger czy ‘Historyk’ Elizabeth Kostova, Gabaldon zdecydowanie wyróżnia się swoim unikalnym stylem i rozmachem. Jej proza jest bardziej zmysłowa i szczegółowa niż u Niffenegger, a jednocześnie bardziej osobista niż u Kostovej.

Dla polskiego słuchacza szczególnie interesujące mogą być paralelne między doświadczeniami szkockich jakobitów a polskimi powstaniami narodowowyzwoleńczymi. Gabaldon, choć nie pisze o Polsce, w pewien sposób dotyka uniwersalnego doświadczenia małych narodów walczących o niepodległość – tematu dobrze znanego z naszej rodzimej literatury.

Jeśli chodzi o jakość techniczną audiobooka, wydawnictwo Storyside jak zwykle nie zawiodło. Dźwięk jest czysty, bez zakłóceń, a podział na rozdziały ułatwia nawigację. 8 godzin i 57 minut nagrania mija niepostrzeżenie, co jest najlepszym świadectwem jakości tej produkcji.

Komu poleciłbym tę pozycję? Z pewnością miłośnikom dobrej literatury historycznej, osobom zainteresowanym Szkocją i jej burzliwą przeszłością, a także wszystkim, którzy szukają opowieści o niezwykłej sile ludzkich uczuć. To audiobook, który – podobnie jak dobra powieść Sienkiewicza – potrafi jednocześnie bawić, wzruszać i uczyć.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak