Sicario Italiano – Bianca Patricia audiobook – Miłość i zbrodnia w cieniu mafii

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury i Słuchacze Audiobooków,

Gdy po raz pierwszy zetknąłem się z audiobookiem „Sicario Italiano” Bianki Patricii, moje doświadczenie badacza literatury natychmiast kazało mi sięgnąć głębiej niż powierzchniowa warstwa romansu mafijnego. Ta druga część serii „La Mafia Italiana”, wydana przez Wydawnictwo NieZwykłe, to nie tylko historia miłosna osadzona w niebezpiecznym świecie przestępczym, ale także interesujące studium relacji opartych na władzy, manipulacji i moralnych dylematach.

Z perspektywy historyka literatury, fascynujące jest obserwować, jak współczesna literatura popularna czerpie z tradycji powieści gotyckiej – niebezpieczny mężczyzna o mrocznej przeszłości, niewinna kobieta uwikłana w sieć intryg, atmosfera nieuchronnego zagrożenia. W „Sicario Italiano” te elementy zostały przeniesione do współczesnego Chicago, tworząc hybrydę, która może przyciągnąć zarówno miłośników romansu, jak i thrillerów.

Pamiętam, jak podczas moich badań nad przemianami gatunków literackich w XX wieku, szczególnie interesowały mnie właśnie takie przypadki przenikania się konwencji. „Sicario Italiano” wydaje się potwierdzać moje obserwacje – współczesny czytelnik (czy raczej słuchacz) oczekuje nie tylko emocji typowych dla romansu, ale także napięcia charakterystycznego dla thrillerów i elementów moralnej niejednoznaczności właściwej literaturze psychologicznej.

Analizując warstwę narracyjną, warto zwrócić uwagę na konstrukcję głównych bohaterów. Claire Monteiro to postać, która początkowo wydaje się typową „damą w opałach”, jednakże jej zainteresowanie światem przestępczym i prowadzenie notatek o przestępcach wprowadza interesujący kontrapunkt. Giovanni Squillacte z kolei to postać głęboko zakorzeniona w tradycji literackiego „byronic hero” – mroczny, niebezpieczny, ale i uwodzicielski.

Jeśli chodzi o wykonanie audiobooka, Katarzyna Nowak stworzyła interpretację, która zasługuje na szczególną uwagę. Jej umiejętność oddania emocji Claire jest imponująca – słychać w głosie zarówno młodzieńczą naiwność, jak i rodzącą się determinację. W przypadku Giovanniego udało się zachować odpowiedni balans między chłodem zawodowego zabójcy a ludzkimi słabościami. Jedynie angielskie wtrącenia, o których wspominają niektórzy recenzenci, rzeczywiście mogą momentami razić niedoskonałością wymowy, ale nie psują ogólnego odbioru.

Porównując „Sicario Italiano” z innymi pozycjami gatunku, widzimy wyraźne podobieństwa do „365 dni” Blanki Lipińskiej czy serii Cory Reilly. Jednakże Patricia wprowadza do schematu więcej elementów psychologicznych, starając się pogłębić portrety swoich bohaterów. To nie tylko historia namiętności, ale także opowieść o tożsamości, lojalności i cenie, jaką płaci się za wejście w świat przemocy.

Dla kogo będzie to odpowiedni wybór? Z pewnością dla miłośników intensywnych romansów z elementami thrillera. Osoby szukające lekkiej rozrywki mogą poczuć się nieco przytłoczone mroczną atmosferą i moralną niejednoznacznością. Warto też pamiętać o ostrzeżeniu wydawcy – książka zawiera treści nieodpowiednie dla młodszych słuchaczy.

Z literackiego punktu widzenia, najbardziej intrygująca jest w tej powieści gra konwencjami. Patricia bierze schematy znane z literatury popularnej i próbuje nadać im głębszy wymiar. Nie zawsze się to udaje – niektóre wątki pozostają powierzchowne, a rozwój relacji między bohaterami bywa przewidywalny. Niemniej, całość tworzy spójną i wciągającą opowieść, która na pewno znajdzie swoich zwolenników.

Moje doświadczenie w analizie tekstów literackich każe mi docenić w „Sicario Italiano” właśnie tę warstwę metaforyczną – historia Claire i Giovanniego to w gruncie rzeczy opowieść o tym, jak blisko siebie znajdują się miłość i destrukcja, namiętność i przemoc. W tym kontekście powieść Patricii wpisuje się w długą tradycję literackich eksploracji ciemniejszych stron ludzkiej natury.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak