Sparrow – L.J. Shen audiobook – Miłość w cieniu mafii, która rozpala zmysły

Opis

Drodzy miłośnicy literackich podróży, zwłaszcza tych z nutą mroku i namiętności,

Gdy tylko moje uszy pochwyciły pierwsze dźwięki audiobooka „Sparrow” L.J. Shen, poczułam, jakbym wróciła do czasów, gdy jako studentka literatury odkrywałam fascynację skomplikowanymi relacjami międzyludzkimi w literaturze. Ta historia, choć osadzona w konwencji romansu erotycznego z wątkiem mafijnym, skłoniła mnie do refleksji nad uniwersalnymi tematami wolności, tożsamości i transformacji, które tak często przewijają się przez karty współczesnej prozy.

„Sparrow” to opowieść, która – niczym polskie „Wesele” Wyspiańskiego – ukazuje, jak pozornie banalna sytuacja (tu: przymusowy ślub) może stać się punktem wyjścia do głębokiej analizy ludzkiej natury. Główna bohaterka, Sparrow, przypomina mi nieco postacie z dramatów Gabrieli Zapolskiej – kobietę uwikłaną w sytuację, która wymaga od niej zarówno pokory, jak i buntu. Choć akcja rozgrywa się w bostońskim półświatku, emocje są uniwersalne: strach, gniew, ale też rodząca się mimo wszystko nadzieja.

Lektura Kariny Kruk i Artura Barczyńskiego to prawdziwa uczta dla uszu. Kruk, z subtelnym drżeniem głosu, doskonale oddaje wewnętrzne rozdarcie Sparrow – słychać w nim i bezradność, i determinację. Barczyński zaś stworzył głos Troya Brennana, który jest jak „dobrze skrojony garnitur” – gładki na powierzchni, ale z wyczuwalnym pod spodem napięciem. Ich interpretacje przypomniały mi pewne wieczory w krakowskich klubach literackich, gdy aktorzy czytali na głos fragmenty powieści, nadając im zupełnie nowe życie.

Analizując warstwę literacką, muszę przyznać, że Shen sprawnie operuje konwencją, choć – jak zauważyła recenzentka Ola – niektóre wątki są dość przewidywalne. Motyw „złego chłopca” i „niewinnej dziewczyny” został potraktowany tu dość schematycznie, co może nużyć bardziej wymagających czytelników. Jednakże, jak mawiał mój profesor na uniwersytecie: „W literaturze popularnej ważna nie jest oryginalność schematu, lecz sposób jego wypełnienia”. I tu autorka zdaje egzamin – świat mafijny jest przekonująco mroczny, a rozwój relacji między bohaterami, choć niepozbawiony naiwności, ma swoje momenty prawdziwego napięcia.

Porównując „Sparrow” do innych pozycji z półki „romans mafijny”, można dostrzec wyraźne podobieństwa do serii „Born in Blood” Cory Reilly. Jednakże Shen wprowadza więcej psychologicznych niuansów – Sparrow nie jest bierną lalką, a jej wewnętrzna walka między rezygnacją a buntem jest przedstawiona z godną podziwu konsekwencją. To trochę jak zestawienie „Nad Niemnem” Orzeszkowej z „Mistrzem i Małgorzatą” Bułhakowa – pozornie różne światy, ale podobna głębia ludzkich doświadczeń.

Dla kogo będzie ten audiobook? Z pewnością dla wielbicieli gatunku, którzy szukają „literackiego fast foodu” – smacznego, sycącego, choć niekoniecznie rewolucyjnego. Dla mnie, jako krytyczki, najciekawsze były momenty, gdy konwencja ustępowała miejsca prawdziwym emocjom – jak scena, w której Sparrow po raz pierwszy stawia opór Troyowi. Wtedy właśnie narracja zyskiwała prawdziwą głębię, a lektorzy mogli pokazać pełnię swojego kunsztu.

Czy warto poświęcić prawie 10 godzin na tę opowieść? Jeśli szukacie rozrywki, która nie wymaga zbytniego wysiłku intelektualnego, ale potrafi wciągnąć – zdecydowanie tak. Zwłaszcza że wykonanie audiobooka stoi na wysokim poziomie. Pamiętam, jak podczas jednego z moich pobytów w Warszawie dyskutowałam z koleżanką o tym, że dobra interpretacja może uratować nawet przeciętną powieść. W przypadku „Sparrow” mamy do czynienia właśnie z taką sytuacją – lektorzy nadają tekstowi blasku, który w wersji drukowanej mógłby umknąć.

Z literackim pozdrowieniem, Wasza Zofia Kowalska