Tchnienie śniegu i popiołu – Część 2 – Diana Gabaldon audiobook – Miłość i tajemnica na krawędzi rewolucji

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury i Wierni Słuchacze Audiobooków,

Gdy po raz pierwszy sięgnąłem po audiobook „Tchnienie śniegu i popiołu – Część 2” z legendarnej sagi „Outlander” Diany Gabaldon, nie spodziewałem się, że ta ponad 26-godzinna podróż przez XVIII-wieczną Amerykę tak głęboko mną wstrząśnie. Jako badacz literatury, który spędził lata analizując powieści historyczne, często jestem sceptyczny wobec dzieł łączących fikcję z realiami historycznymi. Jednak Gabaldon po raz kolejny udowodniła, że jest mistrzynią tego gatunku.

Akcja osadzona w 1772 roku, na progu rewolucji amerykańskiej, przedstawia dylematy Jamiego Frasera, który próbuje pogodzić lojalność wobec korony brytyjskiej z wiedzą o nadchodzącej tragedii, przekazaną mu przez Claire. Ten motyw „przeklętej wiedzy” o przyszłości przypomniał mi dyskusje ze studentami o determinizmie historycznym w literaturze – czy bohaterowie mogą zmienić bieg wydarzeń, czy są tylko marionetkami w rękach historii?

Magda Karel jako narratorka stworzyła prawdziwe arcydzieło interpretacji. Jej głos, niczym staropolski gawędziarz przy kominku, prowadzi nas przez zawiłości fabuły z niezwykłą precyzją. Szczególnie urzekło mnie, jak oddała dylematy moralne Jamiego – słychać w jej głosie prawdziwe rozdarcie między obowiązkiem a pragnieniem ochrony rodziny. Choć niektóre recenzje wskazują na drobne potknięcia w wymowie nazw własnych, moim zdaniem nie umniejszają one ogólnej doskonałości wykonania.

Gabaldon po mistrzowsku łączy wątki historyczne z osobistymi dramatami bohaterów. Sceny negocjacji z plemionami indiańskimi przypomniały mi badania nad relacjami kolonialnymi w literaturze – autorka unika prostych podziałów, pokazując złożoność tych relacji. Wątek proroczej gazety z 1776 roku to zaś znakomity zabieg narracyjny – niczym u Szekspira, próba uniknięcia przeznaczenia tylko je przyśpiesza.

Porównując do innych dzieł z tego gatunku, „Outlander” wyróżnia się nie tylko rozmachem (18 tomów!), ale i głębią psychologiczną bohaterów. Gdy słuchałem o dylematach Claire, mimowolnie przypominałem sobie „Quo Vadis” Sienkiewicza – podobne napięcie między miłością a obowiązkiem, choć w zupełnie innych realiach historycznych.

Dla kogo jest ten audiobook? Z pewnością dla miłośników solidnie udokumentowanych powieści historycznych, którzy nie boją się długiej formy. Dla tych, którzy cenią sobie nie tylko wartką akcję, ale i psychologiczną głębię. I wreszcie – dla wszystkich, którzy chcą doświadczyć, jak doskonała interpretacja może wznieść tekst na nowy poziom.

Po latach badań literackich rzadko zdarza mi się tak całkowicie zatopić w fikcyjnym świecie. Ale gdy Magda Karel czytała ostatnie zdania, a ja stałem w korku na mojej zwykłej drodze do pracy, poczułem się tak, jakbym właśnie opuszczał XVIII-wieczną Karolinę Północną – z mieszanką żalu i podziwu dla kunsztu autorki i narratorki.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak