Tylko nie on! Trzydziestoletnie singielki. Tom 1 – Whitney G. audiobook – Gorący romans, który rozpali Twoje zmysły!

Opis

Cześć wszystkim miłośnikom gorących romansów i nie tylko! Tomasz Wiśniewski tu, wasz przewodnik po świecie literackich emocji i audiobookowych doznań.

Gdy tylko zobaczyłem nowość od Wydawnictwa Kobiecego – ‘Tylko nie on! Trzydziestoletnie singielki’ Whitney G. – od razu przypomniały mi się moje analizy trendów w polskiej literaturze kobiecej. Pamiętam, jak kilka lat temu pisałem na blogu o eksplozji popularności powieści erotycznych po sukcesie ‘Pięćdziesięciu twarzy Grey’a’. Teraz, słuchając tej pozycji, widzę ewolucję gatunku – mniej tabu, więcej codziennych dylematów współczesnych trzydziestolatek.

Audiobook wciąga od pierwszych minut, choć brak informacji o narratorze jest lekko niepokojący. Czy to syntezator mowy? Jeśli tak, to muszę przyznać, że technologia poszła mocno do przodu – emocje w głosie są zaskakująco dobrze oddane, choć czasem brakuje tej ludzkiej, nieprzewidywalnej iskry. Dla kogoś, kto jak ja prowadził podcasty o adaptacjach literackich, różnica między żywym lektorem a syntezatorem zawsze będzie wyczuwalna.

Historia Chloe to współczesny romans biurowy w najlepszym wydaniu. Autorka, Whitney G., znana z ‘Niegrzecznego szefa’, po mistrzowsku żongluje motywami, które doskonale znamy z popkultury: przypadkowe spotkanie, gorąca noc, a potem… szok – nowy szef to twój ‘urodzinowy prezent’! Fabuła momentami przewidywalna, ale czy to wada? Raczej zaleta dla fanów gatunku. Przecież nikt nie sięga po romans erotyczny dla zaskakujących zwrotów akcji w stylu ‘Memento’ Nolana.

Co mnie szczególnie urzekło, to warstwa obyczajowa. Chloe to nie kolejna papierowa bohaterka – jej dylematy trzydziestolatki (kariera, związki, presja społeczna) brzmią autentycznie. Słuchając, kilkakrotnie przytakiwałem, przypominając sobie moje teksty o pokoleniu 30-latków w Polsce. Mamy tu świetnie uchwycony duch czasów – te wszystkie Tindery, corporate life i FOMO, które znamy z codzienności.

Jeśli chodzi o stronę erotyczną – Whitney G. zna się na rzeczy. Sceny są gorące, ale nie przerysowane, z dobrym wyczuciem momentu. Po latach recenzowania różnej maści literatury (od wyrafinowanej po czysto komercyjną) doceniam takie wyważenie. To nie jest erotyka dla samej erotyki, ale integralna część rozwoju relacji między bohaterami.

Tłumaczenie Marcina Masłowskiego stoi na wysokim poziomie – język jest naturalny, pełen współczesnych zwrotów, bez tych potknięć, które czasem rażą w pośpiesznych przekładach. Dla mnie, jako lingwisty, to zawsze istotny aspekt.

Czy są wady? Pewnie! Fabuła momentami schematyczna, niektóre dialogi brzmią jak z rom-comów (choć może to celowy zabieg?), a brak prawdziwego narratora w audiobooku to jednak pewien minus. Ale czy to przeszkadza w dobrej zabawie? Absolutnie nie!

Dla kogo jest ta pozycja? Dla fanek lekkich romansów z pazurem, dla tych, którzy lubią ‘Niegrzecznego szefa’, dla wszystkich szukających odprężającej lektury po ciężkim dniu. A jeśli ktoś jeszcze nie czytał Whitney G., to ‘Tylko nie on!’ to doskonały punkt startowy.

Porównując do innych tytułów – to jak połączenie ‘Niegrzecznego szefa’ tej samej autorki z serią ‘After’ Anny Todd, ale w bardziej ‘biurowym’ wydaniu. W Polsce można by to przyrównać do niektórych tytułów Agnieszki Lingas-Łoniewskiej, choć amerykański pierwowzór jest wyraźnie wyczuwalny.

No to co, dajcie znać w komentarzach, czy też macie słabość do takich gorących romansów! A jeśli już słuchaliście ‘Tylko nie on!’, chętnie poznam wasze opinie. Do usłyszenia na moim blogu i podcaście! Wasz Tomasz Wiśniewski.