Uwięziona w bursztynie cz.2 – Diana Gabaldon audiobook – Miłość, która pokonała czas

Opis

Szanowni Miłośnicy Literatury i Słuchacze Audiobooków,

Gdy po raz pierwszy sięgnąłem po drugą część ‘Uwięzionej w bursztynie’ Diany Gabaldon, nie spodziewałem się, że ta powieść tak głęboko zapadnie mi w pamięć. Jako badacz literatury, który spędził lata analizując związek między historią a fikcją w powieściach, muszę przyznać, że Gabaldon osiąga tu mistrzowskie połączenie tych dwóch elementów.

Akcja osadzona w 1968 roku, gdy Claire Randall powraca do Szkocji z dorosłą już córką, stanowi fascynujący punkt wyjścia do rozważań o czasie, pamięci i tożsamości. Gabaldon, niczym wprawny archeolog, odkrywa kolejne warstwy historii swoich bohaterów, splatając wątki współczesne z XVIII-wiecznymi. Ta część serii Outlander szczególnie mnie urzekła swoją wielowymiarowością – z jednej strony mamy bowiem romans historyczny, z drugiej zaś głęboką refleksję nad naturą czasu i konsekwencjami naszych wyborów.

Magda Karel jako narratorka dokonuje prawdziwej sztuki interpretacji tekstu. Jej głos, pełen subtelnych niuansów emocjonalnych, idealnie oddaje klimat powieści. Szczególnie urzekło mnie, jak radzi sobie z dialogami – każda postać ma swój charakterystyczny ton i sposób mówienia, co w przypadku tak rozbudowanej galerii postaci stanowi nie lada wyzwanie. W scenach najbardziej emocjonujących jej głos drży w sposób, który nie wydaje się sztuczny, lecz naturalnie współgra z przeżyciami bohaterów.

Z punktu widzenia badacza literatury, warto zwrócić uwagę na sposób, w jaki Gabaldon konstruuje swoją narrację. Powieść jest niczym szkocki tartan – splatają się w niej wątki historyczne z elementami fantasy, romansu i powieści przygodowej. Autorka wykazuje się imponującą znajomością realiów XVIII-wiecznej Szkocji, co przypomina mi moje własne badania nad powieścią historyczną w literaturze polskiej. Podobnie jak w dziełach Kraszewskiego czy Sienkiewicza, tu również szczegóły historyczne nie przytłaczają fabuły, lecz subtelnie ją wzbogacają.

Tłumaczenie Ewy Spirydowicz, Katarzyny Popiel i Maciejki Mazan zasługuje na szczególną pochwałę. Jako osoba zajmująca się zawodowo przekładem literackim, doceniam elegancję i płynność języka, które zachowują ducha oryginału, jednocześnie brzmiąc naturalnie po polsku. Jedynie drobne potknięcia (jak wspomniana przez jedną z recenzentek pomyłka z gwoździem zamiast paznokcia) nieco zakłócają odbiór, ale są to naprawdę marginalne usterki w ogólnym, bardzo wysokim poziomie edytorskim.

Słuchając tej powieści, nie mogłem oprzeć się refleksjom, jak bardzo nasze życie przypomina bursztyn z tytułu – momenty radości i cierpienia zostają w nas uwięzione na zawsze, tworząc unikalny wzór naszej osobowości. Gabaldon z niezwykłą wrażliwością pokazuje, że przeszłość nigdy nie jest tylko przeszłością – ciągle na nas oddziałuje, kształtując nasze decyzje i relacje.

Dla miłośników dobrej literatury historycznej ‘Uwięziona w bursztynie’ to pozycja obowiązkowa. Audiobook w wykonaniu Magdy Karel to prawdziwa uczta dla zmysłów – idealny wybór na długie jesienne wieczory czy zimowe podróże. Choć seria Outlander liczy już wiele tomów, ta część wyróżnia się szczególną dojrzałością narracji i głębią psychologiczną bohaterów.

Z literackim pozdrowieniem,
Adam Nowak