Wybrałam Allaha. Polki, które przeszły na Islam – Danuta Awolusi audiobook – Poznaj odważne historie polskich muzułmanek

Opis

Drodzy miłośnicy literatury i wnikliwi słuchacze audiobooków,

Gdy po raz pierwszy sięgnęłam po audiobook “Wybrałam Allaha. Polki, które przeszły na Islam” Danuty Awolusi, miałam mieszane uczucia. Z jednej strony temat wydawał mi się niezwykle ważny i aktualny, z drugiej – obawiałam się uproszczeń i stereotypów. Jakże miłe było moje zaskoczenie, gdy już po kilku minutach słuchania wciągnęłam się w te historie jak w najlepszą powieść obyczajową, tyle że napisaną życiem.

Danuta Awolusi, znana mi dotąd głównie z działalności w szkole Pasja Pisania, tym razem pokazała się jako wnikliwa reporterka. Przez dwa lata zgłębiała świat polskich konwertytek na islam, a efekty tej pracy słychać w każdym zdaniu. To nie jest powierzchowny reportaż – to głęboka analiza przemian tożsamościowych, która przypomniała mi dyskusje z moimi studentami o współczesnych przemianach religijności w Polsce.

Co szczególnie urzekło mnie w tym audiobooku, to sposób, w jaki autorka oddaje głos swoim bohaterkom. Każda historia jest inna, każda przemiana religijna ma swoją unikalną dynamikę. Jedne kobiety znajdują w islamie ukojenie po życiowych burzach, inne – system wartości, którego brakowało im w katolicyzmie. Awolusi nie ocenia, nie moralizuje, ale z reporterską dociekliwością pokazuje złożoność tych wyborów.

Anna Szymańczyk jako narratorka idealnie wpasowała się w klimat tej opowieści. Jej głos – ciepły, ale nie przesłodzony, pełen empatii, ale i reporterskiego dystansu – nadaje audiobookowi szczególny charakter. Sposób, w jaki interpretuje różne postaci, ich emocje i dylematy, sprawia, że słuchacz ma wrażenie uczestniczenia w intymnych rozmowach. Szczególnie poruszające były fragmenty, w których narratorka oddawała tremę kobiet przed wyznaniem swojej nowej wiary rodzinie – tu Szymańczyk była mistrzynią w oddawaniu tej mieszanki lęku i determinacji.

Jako krytyczka literacka szczególnie doceniam warstwę językową tego dzieła. Awolusi operuje słowem z precyzją chirurga – każde zdanie jest przemyślane, każdy opis służy głębszemu zrozumieniu tematu. W warstwie audio ta precyzja została znakomicie zachowana, co jest nie lada osiągnięciem przy tak złożonym materiale.

Nie sposób nie wspomnieć o kulturowym kontekście tej publikacji. W Polsce, gdzie katolicyzm jest tak głęboko wpisany w krajobraz kulturowy, wybór islamu to akt szczególnej odwagi. Audiobook świetnie pokazuje, jak te kobiety negocjują swoją tożsamość między dwoma światami – polskością a nową przynależnością religijną. Przypomina mi to nieco dyskusje, które prowadziłam z koleżankami po lekturze “Granicy” Nałkowskiej – tam też chodziło o negocjowanie tożsamości w kontekście społecznych oczekiwań.

Co mogłoby być lepsze? Czasami miałam wrażenie, że niektóre wątki zasługują na głębsze rozwinięcie. Historia każdej z bohaterek jest tak fascynująca, że aż żal, gdy opowieść się urywa. Może to jednak celowy zabieg – by słuchacz sam poszukiwał odpowiedzi na rodzące się pytania.

Dla kogo jest ten audiobook? Dla wszystkich, którzy chcą zrozumieć współczesną Polskę w całej jej złożoności. Dla tych, którzy gotowi są zmierzyć się z pytaniami o wolność wyboru, tolerancję i prawo do bycia innym. I wreszcie – dla miłośników dobrego reportażu, który łączy w sobie wartość dokumentu z literacką finezją.

Po zakończeniu słuchania długo nosiłam w sobie te historie. Przypomniały mi się moje własne poszukiwania tożsamościowe, chwile zwątpienia i momenty olśnień. To właśnie jest znak najlepszej literatury – gdy opowieść o innych staje się też opowieścią o nas samych.

Z literackim pozdrowieniem,
Zofia Kowalska